Luke 17:1 And he said to the disciples, It is inadmissible for the obstacles not to come; but woe to him through whom they come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 And he said G1161 G4314 to G3588 the G3101 disciples, G418 It is inadmissible for G1510.2.3 G3588 G3361 [³not G2064 ⁴to come G3588 ¹the G4625 ²obstacles]; G3759 but woe to him G1161 G1223 through G3739 whom G2064 they come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπε δε G1161 G4314 προς G3588 τους G3101 μαθητάς G418 ανένδεκτόν εστι G1510.2.3 G3588 του G3361 μη G2064 ελθείν G3588 τα G4625 σκάνδαλα G3759 ουαί δε G1161 G1223 δι΄ G3739 ου G2064 έρχεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ειπεν δε προς τους μαθητας ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G418 A-NSN ανενδεκτον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-GSM του G3588 T-APN τα G4625 N-APN σκανδαλα G3361 PRT-N μη G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G4133 ADV πλην G3759 INJ ουαι G1223 PREP δι G3739 R-GSM ου G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3004 V-2AAI-3S Εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G846 P-GSM αὐτοῦ· G418 A-NSN ἀνένδεκτόν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-GSN τοῦ G3588 T-APN τὰ G4625 N-APN σκάνδαλα G3361 PRT-N μὴ G2064 V-2AAN ἐλθεῖν, G3759 INJ οὐαὶ G1161 CONJ δὲ G1223 PREP δι' G3739 R-GSM οὗ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G418 A-NSN ανενδεκτον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-GSN του G3361 PRT-N μη G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G3588 T-APN τα G4625 N-APN σκανδαλα G3759 INJ ουαι G1161 CONJ δε G1223 PREP δι G3739 R-GSM ου G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται·

RP⁽ⁱ⁾

1 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG3101N-APMμαθηταvG418A-NSNανενδεκτονG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-GSNτουG3361PRT-NμηG2064 [G5629]V-2AANελθεινG3588T-APNταG4625N-APNσκανδαλαG3759INJουαιG1161CONJδεG1223PREPδιG3739R-GSMουG2064 [G5736]V-PNI-3Sερχεται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ δι’ οὗ ἔρχεται·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ειπεν δε προς τους μαθητας ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said G4314 προς To G3588 τους The G3101 μαθητας Disciples, G418 ανενδεκτον Impossible G2076 (G5748) εστιν It Is G3588 του G3361 μη That G2064 (G5629) ελθειν G3588 τα Should Not Come G4625 σκανδαλα Offences, G3759 ουαι G1161 δε But Woe "to Him" G1223 δι By G3739 ου Whom G2064 (G5736) ερχεται They Come.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G418 A-NSN ανενδεκτον Impossible G3588 T-GSN του The G3588 T-APN τα Thes G4625 N-APN σκανδαλα Stumbling Blocks G3361 PRT-N μη Not G2064 V-2AAN ελθειν To Come G1161 CONJ δε But G3759 INJ ουαι Woe G1223 PREP δι Through G3739 R-GSM ου Whom G2064 V-PNI-3S ερχεται They Come

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G2036 [G5627] he said G4314 to G3588 the G3101 disciples, G2076 [G5748] { It is G418 inadmissible for G4625 trap-sticks G3361 not G2064 [G5629] to come: G1161 but G3759 woe G1223 to him, by G3739 whom G2064 [G5736] they come!}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ { Et ait ad discipulos suos: Impossibile est ut non veniant scandala: væ autem illi per quem veniunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys god-spel ge-byrað on þone oðerne frige-dæg ofer pentecosten. Inpossibile est ut non ueniant scandala. A. B. adds--Sed uæ homini per quem ueniunt, &c. ] Ða cwæð he to his leorning-cnihtum un-mihtlic is þt gedrefednyssa ne cuman. wa þam þe hig þurh cumað.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Das . . . . . . . . un-mihtlich ys þæt ge-dræfednysse ne cunnen. wa þam þe hyo þurh cumað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Jhesu seide to hise disciplis, It is impossible that sclaundris come not; but wo to that man, bi whom thei comen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then sayde he to ye disciples it can not be avoyded but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ He sayde vnto his disciples: It is vnpossible that offences shulde not come: but wo vnto him by whom they come:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he to the disciples, "It cannot be avoided, but that offenses will come. Nevertheless, woe be to him through whom they come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then sayde he to the disciples, it cannot be auoyded but that offences will come. Neuerthelesse wo be to hym: through whome they come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ He sayde vnto the disciples: it cannot be: but offences wyll come. Neuerthelesse wo vnto hym thorow whom they come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he to his disciples, It can not be auoided, but that offences will come, but wo be to him by whome they come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ He sayde vnto the disciples, it can not be but offences wyll come, neuerthelesse, wo vnto hym, through whom they come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come. But woe to him through whom they come!

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G2036 said he [G5627] G4314 unto G3101 the disciples G2076 , It is [G5748] G418 impossible G3361 but G4625 that offences G2064 will come [G5629] G1161 : but G3759 woe G1223 unto him, through G3739 whom G2064 they come [G5736] !

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Jesus to his disciples, it is impossible but that discouragements should come: but wo to him, who is the occasion of them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he unto [his] disciples, It is impossible but that scandals will come: but wo [unto him,] through whom they come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he to the disciples, It is impossible but offences will come; but wo to him through whom they come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Then said He to the disciples, It is impossible that offences should not come: but wo to him by whom they come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN he said to his disciples, It is impossible that offences should not come; but wo to him through whom they come!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then he said to his disciples, It is not to be supposed that offences will not come; but alas for him, by whom they come.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then he said to the disciples, It is impossible but that causes of sin will come: but woe to him by whom they come!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G2036 [G5627] he said G4314 to G3101 the disciples G2076 [G5748] , { It is G418 impossible G3361 but G4625 that offences G2064 [G5629] will come G1161 : but G3759 woe G1223 to him, by G3739 whom G2064 [G5736] they come!}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus said to his disciples, It is impossible to exclude snares entirely; but, alas, for him who ensnares!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jeshu said to his disciples, It cannot be that offences should not come, but woe to him by whom they shall come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus said to his disciples: It cannot be, but that offences will come: but woe to him, by whom they come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(22:1) AND he said to his disciples, It is inevitable that offenses should come; but woe to him by whom they come;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ He said and to the disciples: Impossible it is of the not to come the snares; woe but, through whom they come.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND he said to his disciples: It is impossible that causes of offense should not come; but woe to him through whom they come!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Then he said to his disciples: It is impossible that causes of offense should not come; but alas for him by whom they come!

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to his disciples, It is impossible but that stumblingblocks will come; but woe to him through whom they come!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And he said unto the disciples, `It is impossible for the stumbling blocks not to come, but woe to him through whom they come;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to the disciples, It is impossible there come not causes of offence: and woe, through whom they come!

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to his disciples, It cannot be but that offences come, but woe [to him] by whom they come!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come: but woe unto him, through whom they come!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And he said unto his disciples, { It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2036 he G4314 said unto G3101 his disciples, G2076 It is G418 impossible G3361 but G4625 that occasions of stumbling G2064 should come; G1161 but G3759 woe G1223 unto him, through G3739 whom G2064 they come!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come, but woe unto him, through whom they come!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And he said unto his disciples:––It is, impossible, that occasions of stumbling should not come, notwithstanding, alas! for him through whom they do come:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus said to his disciples: "It is inevitable that there should be snares; yet alas for him who is answerable for them!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And He spoke to His disciples, It is impossible for offenses not to come: but woe unto him, through whom they come;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus said to His disciples, "It is inevitable that causes of stumbling should come; but alas for him through whom they come!

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And He said to His disciples, "It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe to him through whom they come!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ To his disciples he said, "It is inevitable that hindrances should come, but woe to the man by whom they come;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to his disciples, "It is inevitable that hindrances should arise, but alas for the man who causes them!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ HE said to his disciples, "It cannot be but that occasions of stumbling will arise, but alas for him through whom they come!

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus said to his disciples. "It is not possible but that occasions of stumbling should occur, but woe to him through whom they come!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jesus said to his disciples, It is impossible but that offences should come; but woe to him by whose hand they come!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now He said to His disciples, "Incredible is it for snares not to be coming. Moreover, woe to him through whom they are coming!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now He said to His disciples: "It is inevitable that snares to evil will come, but a curse be on the man through whom they come!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to his disciples, It is necessary for causes of trouble to come about, but unhappy is he by whom they come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And He said to the disciples, It is impossible but that offenses will come. But woe to him through whom they come!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And He said to the disciples, It is impossible that the offenses should not come, but woe to him by whom they come!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA ON SCANDALS
And he says to the disciples, It is impossible that scandals not come: but woe through whom they come!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus said to His disciples, “It is inevitable that occasions which cause people to be led astray [from God] will come, but it is too bad for that person who is responsible for it happening.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to his disciples, It is impossible for the stumbling-blocks not to come, but woe to him through whom they come!

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then he said to his disciples, "Things that cause people to sin are bound to come, but woe to him through whom they do come!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 He G4314 said to G3101 the disciples, G2076 "It is G418 impossible G3361 that G4625 no occasions of stumbling G2064 should come, G1161 but G3759 woe G1223 to him through G3739 whom G2064 they come!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he to the disciples, It is impossible but that offenses will come: but woe to him, through whom they come!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G2036 said G3101 he to the disciples, G418 It is impossible G4625 but that offenses G2064 will come: G3759 but woe G1223 to him, through G3739 whom G2064 they come!

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he unto the disciples, It is impossible but that offenses will come: but woe unto him, through whom they come!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he unto the disciples, It is impossible but that temptations to sin will come: but woe unto him, through whom they come!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then he said to the disciples, It is certain that stumbling blocks will come: but woe to him through whom they come!

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then He said to the disciples, "It is impossible that no offenses will come; but woe to him, through whom they come!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G2036 said he G4314 unto G3101 the disciples, G2076 It is G418 impossible G3361 G4625 to avoid the offenses G2064 that will come: G1161 but G3759 woe G1223 unto him, through G3739 whom G2064 they come!

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And he said unto the disciples, 'It is impossible for the stumbling blocks not to come, but woo to him through whom they come;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then he said unto the disciples, It is impossible that offenses will not come, but woe unto the one through whom they come!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then He said to the disciples, "It is impossible for offenses not to come, but woe to the one through whom they do come!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then He said to the disciples: “Things that cause people to fall are bound to come, but woe to him through whom they do come!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ So (or: Now) He said to His disciples, "It continues being inadmissible (or: unallowable; or: unavoidable; or: = incredible) that the entrapments and causes for stumbling are not to come. Nevertheless, tragic is the fate of the person through whom it continues coming (or: It is inwardly unacceptable [that] snares [will] not be [set in place], but all the more, [it will be] a grievous experience for the person who keeps on [setting them])!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus told his disciples: »Things that cause people to stumble do happen. However it is a terrible thing for someone to make them happen!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Causing Others to Sin
Jesus told his disciples, “It is inevitable that temptations to sin will come, but how terrible it will be for the person through whom they come!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And he said to his disciples, "It is impossible for causes for stumbling not to come, but woe to him through whom they come!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ “Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν* οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπεν (He said) δὲ (then) πρὸς (to) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Ἀνένδεκτόν (Impossible) ἐστιν (it is) τοῦ (for) τὰ (the) σκάνδαλα (stumbling blocks) μὴ (not) ἐλθεῖν (to come), πλὴν* (but) οὐαὶ (woe to him) δι’ (by) οὗ (whom) ἔρχεται (they come)!

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And He said to His disciples, “It is impossible for the stumbling blocks not to come, but woe to him by whom they come!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now he said to his disciples, It is inevitable that offenses might come, but woe to him, through whom they come!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then he said to his disciples, "Things that cause people to sin are bound to come, but woe to him through whom they do come!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G3101 seinen Jüngern G2076 : Es ist G418 unmöglich G3361 , daß nicht G4625 Ärgernisse G2064 kommen G3759 ; wehe G1161 aber G3739 dem G1223 , durch G2064 welchen sie kommen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; weh aber dem, durch welchen sie kommen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G3101 seinen Jüngern G2076 : Es ist G418 unmöglich G3361 , daß nicht G4625 Ärgernisse G2064 kommen G3759 ; weh G1161 aber G1223 dem, durch G3739 welchen G2064 sie kommen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G3101 seinen Jüngern: G2076 Es ist G418 unmöglich, G3361 daß nicht G4625 Ärgernisse G2064 kommen; G3759 wehe G1161 aber G1223 dem, durch G3739 welchen G2064 sie kommen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G3101 seinen Jüngern G2076 : Es ist G418 unmöglich G3361 , daß nicht G4625 Ärgernisse G2064 kommen G3759 ; wehe G1161 aber G1223 dem, durch G3739 welchen G2064 sie kommen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Hij zeide tot de discipelen: Het kan niet wezen, dat er geen ergernissen komen; doch wee hem, door welken zij komen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G3101 de discipelen G418 : Het kan niet G2076 G5748 wezen G3361 , dat er geen G4625 ergernissen G2064 G5629 komen G1161 ; doch G3759 wee G1223 [hem], door G3739 welken G2064 G5736 zij komen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or il dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il dit à ses Disciples : il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2036 Jésus dit G5627 G4314 à G3101 ses disciples G2076 : Il est G5748 G418 impossible G3361 qu’il n G0 G2064 ’arrive G5629 G3361 pas G4625 des scandales G1161 ; mais G3759 malheur G1223 à celui par G3739 qui G2064 ils arrivent G5736 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y a sus discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ay de aquel por quien vienen!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y A SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ay de aquél por quien vienen!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y a sus discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquel por quien vienen!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Jezusi u tha dishepujve të vet: ''Éshtë e pamundur që të mos ndodhin skandale; por mjerë ai për faj të të cilit vijnë!

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܡܟܫܘܠܐ ܘܝ ܕܝܢ ܠܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܢܐܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ለደቀ መዛሙርቱም እንዲህ አለ። መሰናክል ግድ ሳይመጣ አይቀርም፥ ነገር ግን መሰናክሉን ለሚያመጣው ወዮለት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ ըսաւ իր աշակերտներուն. «Անկարելի է որ գայթակղութիւններ չգան. բայց վա՜յ անոր, որուն միջոցով կու գան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Յիսուս ասաց նաեւ իր աշակերտներին. «Անկարելի է, որ գայթակղութիւն չգայ, բայց վա՜յ նրան, որի ձեռքով կը գայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Jezuz a lavaras d'e ziskibien: Ret eo e c'hoarvezfe skouerioù fall; met gwalleur d'an hini ma teuint drezañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guehiago dioste bere discipuluey, Impossible da scandaloac eztatocen: baina maledictione hari, norçaz ethorten baitirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И каза на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото идват!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I reče svojim učenicima: "Nije moguće da ne dođu sablazni, no jao onome po kom dolaze;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy řekl učedlníkům: Není možné, aby nepřišla pohoršení, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men han sagde til Disciplene: det er umuligt, at Foragelser ei skulle komme; men vee den, ved hvilken de komme!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 耶穌又 G4314 對 G3101 門徒 G2036 說 G4625 ：絆倒人的事 G2076 是 G3361 G418 G2064 免不了的 G1161 ；但 G3739 那 G3759 絆倒人的有禍了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣又对门徒说：绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的冇祸了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 耶稣又 G4314 对 G3101 门徒 G2036 说 G4625 ：绊倒人的事 G2076 是 G3361 G418 G2064 免不了的 G1161 ；但 G3739 那 G3759 绊倒人的有祸了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj li diris al siaj discxiploj:Ne povas esti, ke faliloj ne venos, sed ve al tiu, per kiu ili venos!

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Ta ütles oma jüngritele: "Võimatu on, et pahandusi ei tuleks; aga häda sellele, kelle läbi need tulevad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin hän sanoi opetuslapsillensa: se on mahdotoin, ettei pahennukset tule. Mutta voi häntä, jonka kautta ne tulevat!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän sanoi opetuslapsillensa: "Mahdotonta on, että viettelykset jäisivät tulematta; mutta voi sitä, jonka kautta ne tulevat!

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ჰრქუა იესუ მოწაფეთა თჳსთა: შეუგვანებელ არს საცთურისა არა მოსლვაჲ, ხოლო ვაჲ, ვისგან მოვიდეს!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi di disip li yo: Ap toujou gen bagay k'ap fèt ki pou fè moun fè peche. Men, malè pou moun ki lakòz bagay sa yo rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Monda pedig a tanítványoknak: Lehetetlen dolog, hogy botránkozások ne essenek; de jaj annak, a ki által esnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Hal-hal yang menyebabkan orang berbuat dosa pasti akan ada. Tetapi celakalah orang yang menyebabkannya!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR egli disse a’ suoi discepoli: Egli è impossibile che non avvengano scandali; ma, guai a colui per cui avvengono!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Disse poi ai suoi discepoli: E’ impossibile che non avvengano scandali: ma guai a colui per cui avvengono!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス弟子たちに言ひ給ふ『躓物は必ず來らざるを得ず、されど之を來らす者は禍害なるかな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Sidna Ɛisa yenna i inelmaden is imeslayen-agi : -- D lmuḥal ur d-țilint ara sebbat ara yesseɣlin imdanen di ddnub. A nnger n win ara yilin d sebba n uɣelluy;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 제자들에게 이르시되 `실족케 하는 것이 없을 수는 없으나 있게 하는 자에게는 화로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un Viņš sacīja saviem mācekļiem: Nav iespējams, ka apgrēcība nenāktu; bet bēdas tam, caur ko tā nāk!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jėzus kalbėjo savo mokiniams: “Papiktinimai neišvengiami, bet vargas tam, per kurį jie ateina.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzekł do uczniów: Nie można, aby zgorszenia przyjść nie miały; ale biada temu, przez którego przychodzą!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Disse Jesus a seus discípulos: É impossível que não venham tropeços, mas ai daquele por quem vierem!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Eisht dooyrt eh rish e ostyllyn, Cha vod eh ve, agh dy bee oyryn peccah ayn: agh smerg dasyn liorish hig ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og han sa til sine disipler: Det er umulig annet enn at forførelser må komme; men ve den som de kommer fra!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus a zis ucenicilor Săi:,,Este cu neputinţă să nu vină prilejuri de păcătuire; dar vai de acela prin care vin!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Він до учнів Своїх: Неможливо, щоб спокуси не мали прийти; але горе тому, через кого приходять вони!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!